1
00:00:04,431 --> 00:00:05,363
Tror jeg sender Turco

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,097
- derude.
- Turco?

3
00:00:07,366 --> 00:00:10,169
<i>Hvorfor hyrede du den psykopat?
Han er den grumme skide høster.</i>

4
00:00:10,305 --> 00:00:12,304
♪ dramatisk musik ♪

5
00:00:12,439 --> 00:00:14,304
Fly falder lige ud af himlen.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,042
Hvis skyld er dette?

7
00:00:16,177 --> 00:00:17,344
Jeg har en god idé.

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,480
- Ketsjerklub?
- Som i hasardspil.

9
00:00:19,615 --> 00:00:21,519
Jeg tænker på
ved hjælp af destilleriet.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,249
<i>Vi postede denne video
i eftermiddag. Har allerede</i>

11
00:00:24,384 --> 00:00:26,322
en halv million visninger.

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,819
Han skal underskrives
med et pladeselskab.

13
00:00:27,954 --> 00:00:30,293
Min onkel Luca, han lever
i Piemonte, i Italien.

14
00:00:30,428 --> 00:00:32,660
- En del af Camorraen?
- Camorra-tilstødende.

15
00:00:32,796 --> 00:00:34,998
<i>Dette bud kunne
gå meget, meget højt.</i>

16
00:00:35,134 --> 00:00:36,631
- Tab ikke dette.
- Seks tusinde.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
<i>Vi vil livestreame
mig, der byder på årgangsvin.</i>

18
00:00:38,569 --> 00:00:40,734
- Store penge.
- Solgt til vores ven bagved

19
00:00:40,870 --> 00:00:43,206
- for i alt to mio.
- Du har mistet forstanden.

20
00:00:43,341 --> 00:00:45,710
- Åh, for fanden.
- Hvad der virkelig holder AI i live

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,078
er temperaturkontrol.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,739
Hvordan går det med Fennario Ranch
vandforsyning?

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,646
- Fremragende.
- Vi går i gang med

24
00:00:50,815 --> 00:00:53,118
- det eminente domæne-dekret.
- <i>Jeg var ikke klar over det</i>

25
00:00:53,253 --> 00:00:54,745
<i>Dwight Manfredi
ejede den ejendom.</i>

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,583
Han har en god historie
i mafiaen.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,992
Denne kugle har
Stille Rays navn over det hele.

28
00:01:01,127 --> 00:01:02,352
Hvem vil ellers have dig død
så slemt?

29
00:01:02,555 --> 00:01:04,156
Jeg finder ud af, hvem det er.

30
00:01:04,992 --> 00:01:06,126
<i>Tidligere guvernør Threshers fly</i>

31
00:01:06,262 --> 00:01:07,528
<i>led et pludseligt tab</i>

32
00:01:07,696 --> 00:01:09,801
<i>i kabinetryk pga
til defekte tætninger</i>

33
00:01:09,937 --> 00:01:11,402
<i>eller en defekt ventil.</i>

34
00:01:11,604 --> 00:01:13,633
<i>Flyet gik ned
og højst sandsynligt brød fra hinanden</i>

35
00:01:13,768 --> 00:01:15,840
<i>i den dybeste del
af Stillehavet.</i>

36
00:01:15,975 --> 00:01:18,539
♪ spændt, dramatisk musik ♪

37
00:01:18,674 --> 00:01:22,279
Hvordan fungerer et helt nyt jetfly
miste kabinetrykket?

38
00:01:22,414 --> 00:01:24,110
De sagde bare
det var et mekanisk problem.

39
00:01:24,245 --> 00:01:26,112
Nej, det er noget lort.

40
00:01:26,247 --> 00:01:27,548
Thresher var rig.

41
00:01:27,717 --> 00:01:29,715
Han ville ikke flyve rundt
i et eller andet skrammel.

42
00:01:29,850 --> 00:01:32,488
Jeg ved, du leder efter
for svar, okay?

43
00:01:32,624 --> 00:01:36,022
Men nogle gange dårligt lort
sker bare for gode mennesker.

44
00:01:36,158 --> 00:01:38,196
Du har ret.

45
00:01:39,397 --> 00:01:43,001
Men hvis jeg finder ud af det
hvis skyld det er,

46
00:01:43,137 --> 00:01:47,132
slemt lort vil ske
til dårlige mennesker.

47
00:01:47,267 --> 00:01:49,768
Jeg sværger det.

48
00:01:53,507 --> 00:01:54,974
En fyr ved navn Turco er her.

49
00:01:55,109 --> 00:01:56,110
Hvad?

50
00:01:56,246 --> 00:01:58,249
Hvad vil du lave?

51
00:02:01,019 --> 00:02:03,518
Lad bastarden komme ind.

52
00:02:06,426 --> 00:02:10,562
Joanne, jeg er nødt til at tale
til denne fyr privat.

53
00:02:17,904 --> 00:02:19,831
Hvad er der med pinden?

54
00:02:21,568 --> 00:02:24,268
Det er ikke din sag.

55
00:02:24,404 --> 00:02:26,277
Hvorfor er du her?

56
00:02:28,915 --> 00:02:31,315
Det er dårlig manerer.

57
00:02:43,194 --> 00:02:45,995
Kan publikum træde ud?

58
00:02:46,130 --> 00:02:48,798
Bigfoot, tag et pusterum.

59
00:02:48,933 --> 00:02:50,532
Det er okay.

60
00:02:55,737 --> 00:02:58,074
Måden han så på mig.

61
00:02:58,209 --> 00:03:00,343
Ser du?

62
00:03:00,478 --> 00:03:03,578
Det er begrundelse
for at blive meget såret.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,487
Som du ved,
Vince er tilbage i byen,

64
00:03:09,622 --> 00:03:12,689
så stille Ray sendte mig hertil
at overvåge hans ende på tingene.

65
00:03:12,824 --> 00:03:14,287
Må jeg?

66
00:03:14,423 --> 00:03:16,624
- Selvfølgelig.
- Tak.

67
00:03:16,826 --> 00:03:19,495
Hør, jeg ved det
hvad du synes om mig, Dwight.

68
00:03:20,298 --> 00:03:22,365
Men du forstår det ikke
min kode.

69
00:03:22,567 --> 00:03:24,465
Hvis jeg ikke bliver respekteret,
der er ingen...

70
00:03:24,601 --> 00:03:26,597
der kommer ingen tilbage
fra det.

71
00:03:26,732 --> 00:03:28,973
Du kender Mayo-brødrene.

72
00:03:29,175 --> 00:03:30,974
De blev for friske en nat,

73
00:03:31,110 --> 00:03:33,239
og de-de fornærmede mig.

74
00:03:33,374 --> 00:03:35,111
Jeg hørte historien.

75
00:03:35,247 --> 00:03:37,113
Nå, men ikke fra kilden.

76
00:03:37,249 --> 00:03:38,547
Du ved, bare tag et øjeblik.

77
00:03:38,716 --> 00:03:41,011
Behage. nu,
Jeg skød en bror i hovedet,

78
00:03:41,147 --> 00:03:43,384
og den anden bror,
Jeg skød i halsen.

79
00:03:43,586 --> 00:03:45,017
Og så fik jeg et håndklæde og jeg...

80
00:03:45,219 --> 00:03:47,390
og jeg pakkede den ind
omkring den ene broders hoved

81
00:03:47,526 --> 00:03:50,053
som en turban
for at mindske blødningen.

82
00:03:50,189 --> 00:03:51,992
Og den anden bror,
Jeg stak i hjertet

83
00:03:52,127 --> 00:03:55,461
så det ville stoppe mere blod
fra at pumpe ind i halsen.

84
00:03:55,597 --> 00:03:56,828
Se, og så trak jeg dem

85
00:03:56,964 --> 00:03:59,668
begge over
til hvor blodet kunne løbe ud.

86
00:03:59,870 --> 00:04:02,140
- Det er nok.
- Nej, nej, jeg er næsten færdig.

87
00:04:02,276 --> 00:04:06,011
Og alt dette blev gjort
på grund af...

88
00:04:06,146 --> 00:04:08,073
- respektløshed.
- Manglende respekt.

89
00:04:08,275 --> 00:04:11,148
Og det næste jeg gjorde var,
Jeg huggede ligene op

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,614
og jeg,
Jeg lægger resterne i,

91
00:04:12,750 --> 00:04:14,316
i Fountain Avenue Losseplads
i Brooklyn.

92
00:04:14,451 --> 00:04:16,481
Du burde skrive
børnebøger.

93
00:04:16,616 --> 00:04:19,151
Mm. Eh, hvem ved? Måske.

94
00:04:19,286 --> 00:04:20,684
Anyway...

95
00:04:21,353 --> 00:04:26,458
Dwight, lad os arbejde sammen
så der er ingen friktion.

96
00:04:26,593 --> 00:04:28,460
Hvordan er det muligt?

97
00:04:28,595 --> 00:04:29,827
Her er hvordan det kommer til at gå.

98
00:04:30,030 --> 00:04:33,700
Du lyver ikke for mig,
snyd mig ikke...

99
00:04:33,835 --> 00:04:39,139
og tør ikke
forbandet manglende respekt for mig.

100
00:04:39,275 --> 00:04:40,576
Og hver fredag,

101
00:04:40,711 --> 00:04:44,276
Jeg får 25% af hvad det er
du er i gang.

102
00:04:44,411 --> 00:04:46,544
25% af hvad?

103
00:04:46,679 --> 00:04:48,316
Der er intet her.

104
00:04:48,451 --> 00:04:50,619
Nå, det er ikke mit problem.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,691
Se.

106
00:04:55,327 --> 00:04:57,323
Giv mig minimum 5.000 USD om ugen.

107
00:04:57,526 --> 00:05:00,096
Og det er ikke en trussel.

108
00:05:00,231 --> 00:05:03,264
Det er en kendsgerning.

109
00:05:03,399 --> 00:05:05,667
Her er hvordan det kommer til at gå.

110
00:05:06,434 --> 00:05:09,072
Jeg vil give Ray...

111
00:05:09,207 --> 00:05:11,376
... hvad jeg kan give ham

112
00:05:11,511 --> 00:05:14,306
hvis jeg vælger
at give ham noget overhovedet.

113
00:05:14,441 --> 00:05:16,341
Hvordan går det...

114
00:05:18,049 --> 00:05:19,978
... er op til dig.

115
00:05:21,714 --> 00:05:24,950
Tak for drinken.

116
00:05:49,645 --> 00:05:52,681
♪ perkussiv, optimistisk musik ♪

117
00:06:54,712 --> 00:06:57,746
Curules brøker
er imponerende.

118
00:06:57,881 --> 00:06:59,712
Du satte højest
i de havre?

119
00:06:59,914 --> 00:07:02,052
Hmm.

120
00:07:02,188 --> 00:07:03,388
Han er bestemt en skønhed.

121
00:07:03,523 --> 00:07:04,852
Nå, vi leder ikke
at komme ind i ham

122
00:07:04,987 --> 00:07:07,184
- i ingen skønhedskonkurrence.
- Nej, det er vi bestemt ikke.

123
00:07:10,862 --> 00:07:14,460
Vi fik ham tilmeldt lørdag
hos Anadarko Downs.

124
00:07:14,663 --> 00:07:16,334
Pungen er på 200 kr.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,229
- Endnu et malerarbejde?
- Det er rigtigt.

126
00:07:18,365 --> 00:07:21,970
Han vil blive opført
i <i>Racing Form</i> som rubrik igen.

127
00:07:22,106 --> 00:07:26,004
Det eneste problem er, at han vil
gå af klokken fem-til-en.

128
00:07:26,206 --> 00:07:27,875
Lavere odds
fordi han er en vinder nu.

129
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
Præcis, og fem-til-en
vil ikke skære det.

130
00:07:30,815 --> 00:07:32,509
For os
at tjene rigtige penge,

131
00:07:32,645 --> 00:07:35,315
vi bliver nødt til at satse så højt
at en rettelse ville være indlysende.

132
00:07:35,451 --> 00:07:37,049
Så tal med Marco.

133
00:07:37,184 --> 00:07:38,916
Få ham til at bringe ind
et par andre jockeyer

134
00:07:39,051 --> 00:07:40,390
at holde frontløberne tilbage.

135
00:07:40,525 --> 00:07:42,590
Vil du fikse hele løbet?

136
00:07:42,725 --> 00:07:45,923
Ikke ordne det, bare... arrangere det.

137
00:07:46,058 --> 00:07:48,528
Vi tager de første tre heste,

138
00:07:48,664 --> 00:07:50,235
kontanter en trifecta-billet.

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,130
Marco vinder.
De to andre,

140
00:07:52,266 --> 00:07:55,635
bare sørg for intet hurtigt
kommer forbi dem.

141
00:07:55,771 --> 00:07:57,904
Jeg synes, vi skal diskutere dette

142
00:07:58,039 --> 00:08:00,677
ved den middag
vi talte om.

143
00:08:02,214 --> 00:08:03,614
Det lyder godt.

144
00:08:06,516 --> 00:08:07,716
Det her røvhul igen.

145
00:08:07,851 --> 00:08:10,555
Ah, tag det roligt. Jeg fik det.

146
00:08:15,188 --> 00:08:18,162
Hr. Keller.
Godt at se dig igen.

147
00:08:18,298 --> 00:08:19,925
Gid jeg kunne sige det samme.

148
00:08:20,127 --> 00:08:21,598
Jeg vil være ude af dit hår
i et snuptag.

149
00:08:21,733 --> 00:08:23,668
Følger lige op
på nogle uoverensstemmelser

150
00:08:23,804 --> 00:08:26,463
i det originale plat-kort.
Vi ville gerne afklare nogle ting

151
00:08:26,599 --> 00:08:28,572
- før den endelige vurdering.
- Vurdering?

152
00:08:28,708 --> 00:08:30,069
Du mener lowball-tilbuddet
du laver

153
00:08:30,205 --> 00:08:32,071
- før du stjæler stedet?
- Eminent domæne

154
00:08:32,207 --> 00:08:34,042
er ikke tyveri.
Det er den forfatningsmæssige ret

155
00:08:34,178 --> 00:08:36,040
- af staten Okla--
- Jeg har ikke brug for en undervisning i samfundsfag.

156
00:08:36,176 --> 00:08:38,111
- Er du sikker?
- Okay, slap af.

157
00:08:38,246 --> 00:08:40,716
Hvilken slags uoverensstemmelser
taler vi om?

158
00:08:40,852 --> 00:08:42,080
Nå, der er sagen
af mineralrettigheder,

159
00:08:42,216 --> 00:08:44,686
som kan påvirke
værdiansættelse væsentligt.

160
00:08:44,822 --> 00:08:46,018
Jeg skal bruge
at inspicere strukturerne--

161
00:08:46,153 --> 00:08:48,292
lader, stalde,
den slags.

162
00:08:48,428 --> 00:08:50,087
Og hvis jeg fortæller dig, at du skal kneppe?

163
00:08:50,223 --> 00:08:52,960
Jeg kommer bare tilbage
med marskalken.

164
00:08:55,094 --> 00:08:57,635
Gå videre. Tag et kig rundt.

165
00:08:58,302 --> 00:08:59,463
Tak.

166
00:09:00,233 --> 00:09:02,235
Åh, men åh,
hold dig væk fra hestene.

167
00:09:02,371 --> 00:09:04,835
Det sidste vi har brug for er
du bliver sparket i hovedet,

168
00:09:04,970 --> 00:09:06,270
så sagsøge os for det.

169
00:09:06,405 --> 00:09:09,312
♪ "Movin' On"
af Kingswood, der spiller ♪

170
00:09:09,448 --> 00:09:11,079
Vær faktisk lidt sjov.

171
00:09:12,811 --> 00:09:16,516
<i>♪ Nå, jeg hørte alle måder
tingene kunne have været ♪</i>

172
00:09:16,651 --> 00:09:20,850
<i>♪ Fremhæv midlerne
for at passe til det humør jeg er i... ♪</i>

173
00:09:20,986 --> 00:09:21,985
Tilbage fra New York.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,990
Du opfører dig, som om du er overrasket.

175
00:09:25,126 --> 00:09:26,993
Ikke overrasket.
Bare en observation.

176
00:09:27,195 --> 00:09:30,163
I hvert fald om din, øh,
Ketsjerklub idé.

177
00:09:30,298 --> 00:09:33,064
Jeg satte nogle sammen
high rollers, Texas Hold'em.

178
00:09:33,199 --> 00:09:35,265
- Hmm. Hvor mange?
- Femogtyve,

179
00:09:35,400 --> 00:09:37,637
give eller tage,
flere penge end fornuft.

180
00:09:37,772 --> 00:09:39,169
Hundred grand buy-in,

181
00:09:39,305 --> 00:09:41,477
- fem procent--
- Syv procent,

182
00:09:41,612 --> 00:09:43,107
i betragtning af at det er et privat spil.

183
00:09:43,242 --> 00:09:45,476
Det er nogle seriøse penge.

184
00:09:46,279 --> 00:09:48,352
Vi tænker stadig
bruger vi destilleriet?

185
00:09:48,554 --> 00:09:49,919
Ja, den sætter sig perfekt op.

186
00:09:50,122 --> 00:09:53,550
Vi sætter en bar ind, dejligt
cigarlounge med nogle sofaer.

187
00:09:53,686 --> 00:09:55,654
Mad. Hvad med mad? Disse
fyre vil gerne spise.

188
00:09:55,790 --> 00:09:57,626
Jeg kunne klare maden.

189
00:09:57,828 --> 00:09:59,359
Det er 25 fyre.

190
00:09:59,494 --> 00:10:00,830
Jeg fik det.

191
00:10:02,632 --> 00:10:03,932
Okay, så hvorfor ikke

192
00:10:04,201 --> 00:10:05,765
hvorfor mødes vi to ikke
f.eks. klokken to?

193
00:10:05,901 --> 00:10:07,065
Vi gennemgår detaljerne.

194
00:10:07,201 --> 00:10:09,404
Ja, okay.
Jeg ses der.

195
00:10:10,073 --> 00:10:11,668
Noget andet?

196
00:10:11,803 --> 00:10:13,139
God.

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Ja.

198
00:10:22,723 --> 00:10:24,182
<i>Staten dukkede op igen.</i>

199
00:10:24,384 --> 00:10:26,289
De fortsætter
med eminent domæne.

200
00:10:26,424 --> 00:10:27,787
<i>Teknologen?</i>

201
00:10:27,989 --> 00:10:29,321
Har du brug for, at jeg bremser dem?

202
00:10:29,523 --> 00:10:31,628
<i>Jeg kan rejse et helvede
hvis du har brug for mig.</i>

203
00:10:31,764 --> 00:10:33,561
Nej, jeg har ikke brug for dig
bliver arresteret.

204
00:10:36,000 --> 00:10:39,537
Jeg skal have dig til at arrangere et møde
med dette

205
00:10:39,673 --> 00:10:43,807
Van... fanden hedder han?
Heus-Heusen?

206
00:10:43,942 --> 00:10:46,676
Okay. Jeg har brug for
at have en samtale med ham.

207
00:10:46,878 --> 00:10:49,340
En samtale
med hjernerystelse?

208
00:10:50,250 --> 00:10:52,147
Nej, civiliseret.

209
00:10:52,350 --> 00:10:53,477
For nu.

210
00:10:53,746 --> 00:10:54,947
<i>♪ M-M-Motion ♪</i>

211
00:10:55,082 --> 00:10:56,380
<i>♪ Hent dem, få dem ♪</i>

212
00:10:59,090 --> 00:11:01,154
<i>♪ Jeg er et niveau op,
Jeg tager det... ♪</i>

213
00:11:09,635 --> 00:11:10,862
Hvem er det, og hvad vil du have?

214
00:11:10,998 --> 00:11:12,831
<i>Åh, Tyson Mitchell.</i>

215
00:11:13,033 --> 00:11:14,403
Hvem fanden er det her?

216
00:11:14,538 --> 00:11:16,202
<i>Det er flydende.</i>

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,004
Hvad?

218
00:11:18,140 --> 00:11:21,105
Flydende Rick
med Blunt Force Records.

219
00:11:21,241 --> 00:11:22,947
Mand, for fanden
ud herfra, mand.

220
00:11:23,149 --> 00:11:24,880
<i>- Ja, det er virkelig mig, bruh.</i>
- Vent, hvem er det her? Jamal?

221
00:11:25,015 --> 00:11:26,378
Mand, stop med at spille
på min forbandede telefon, mand.

222
00:11:26,546 --> 00:11:28,383
- Hvad er der galt med dig?
<i>- Hej, forbandet,</i>

223
00:11:28,551 --> 00:11:30,451
<i>det er Liquid Rick. Nu, lad være
få mig til at sige det lort igen.</i>

224
00:11:30,587 --> 00:11:33,250
<i>Du ved, jeg har set din TikTok,
og jeg så vinauktionen.</i>

225
00:11:33,386 --> 00:11:35,089
Hey, hør her, øh,
Flydende Rick,

226
00:11:35,224 --> 00:11:36,856
Jeg vil have dig
at lytte rigtigt godt efter, okay?

227
00:11:36,991 --> 00:11:38,390
Den telefon du har i hånden?

228
00:11:38,592 --> 00:11:40,364
Drop dem bukserne og skub det
op i din skide røv.

229
00:11:57,216 --> 00:11:58,948
Hvad?

230
00:12:00,186 --> 00:12:01,146
Hov.

231
00:12:01,415 --> 00:12:02,749
<i>Hvad du har at sige nu,
fanden?</i>

232
00:12:02,885 --> 00:12:04,755
Åh, jeg-jeg-jeg, åh... jeg...

233
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
M-My bad, dawg.
Jeg er - jeg er en stor fan -

234
00:12:06,752 --> 00:12:09,326
<i>Jeg-jeg har ikke tid
for alt det lort.</i>

235
00:12:09,461 --> 00:12:10,762
Som jeg sagde,

236
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
dit spil på sociale medier
er stærk, men dit flow...

237
00:12:14,699 --> 00:12:17,031
<i>For fanden.</i>

238
00:12:17,167 --> 00:12:18,528
<i>Du spytter det lort,
er du ikke?</i>

239
00:12:18,664 --> 00:12:20,200
Tak, mand.
Tak. Sætter pris på det.

240
00:12:20,369 --> 00:12:22,334
<i>Nej, nej, tak,
fordi du er ved</i>

241
00:12:22,470 --> 00:12:25,435
<i>for at gøre os begge to
en masse guap.</i>

242
00:12:25,571 --> 00:12:27,106
<i>- Lad os tale en aftale.</i>
- Ligesom en,

243
00:12:27,241 --> 00:12:28,645
- som en pladekontrakt?
<i>- Ja,</i>

244
00:12:28,780 --> 00:12:30,743
<i>en pladekontrakt, fanden.</i>

245
00:12:30,878 --> 00:12:31,745
<i>Hvor er du?</i>

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,082
Jeg er i fitnesscentret lige nu.

247
00:12:37,784 --> 00:12:38,652
Hvilken by

248
00:12:38,854 --> 00:12:39,653
<i>er du med?</i>

249
00:12:39,789 --> 00:12:41,185
Åh, øh, Tulsa, Oklahoma.

250
00:12:41,387 --> 00:12:43,157
<i>Få din røv til Atlanta, bro.</i>

251
00:12:43,292 --> 00:12:45,825
Virkelig?
Okay, bet. Når?

252
00:12:45,961 --> 00:12:47,358
<i>Lige nu, fanden.</i>

253
00:12:47,494 --> 00:12:48,729
Jeg kan ikke lige nu, bror.
Ligesom jeg fik--

254
00:12:48,864 --> 00:12:50,434
Åh. Du har en pladekontrakt

255
00:12:50,569 --> 00:12:51,732
sidder på bordet,

256
00:12:51,868 --> 00:12:53,065
<i>og du plager mig?</i>

257
00:12:53,267 --> 00:12:54,971
Næh, mand.
Jeg bare, du ved...

258
00:12:55,106 --> 00:12:57,174
<i>Hej, hej, hej.
Spil, vent ikke, slim.</i>

259
00:12:57,310 --> 00:13:01,307
<i>Faktuelt, min krybbe,
Buckhead, om 48 timer,</i>

260
00:13:01,442 --> 00:13:05,014
<i>eller det her skide tilbud er
fra bordet.</i>

261
00:13:07,220 --> 00:13:11,086
♪ "Hold hende ikke så tæt"
af Bob Cox, der spiller ♪

262
00:13:15,521 --> 00:13:18,926
<i>♪ Hold hende ikke så tæt ♪</i>

263
00:13:19,061 --> 00:13:21,231
<i>♪ Hun tilhører mig... ♪</i>

264
00:13:21,433 --> 00:13:25,465
At komme til tiden siger dig meget
om en persons karakter.

265
00:13:26,101 --> 00:13:27,599
- Fem minutter for sent.
- Jeg ved,

266
00:13:27,735 --> 00:13:31,471
men tror du din tid
er mere værdifuld end min?

267
00:13:31,607 --> 00:13:35,573
For så vidt som jeg er en føderal agent
og du er en kriminel.

268
00:13:35,709 --> 00:13:37,879
Jeg har en vigtig regering
forretning at tage sig af.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,882
For ikke at nævne, at du arbejder for mig.

270
00:13:40,017 --> 00:13:41,180
Hvad kan jeg skaffe dig, sir?

271
00:13:41,349 --> 00:13:43,786
Vi skal bruge et minut,
tak.

272
00:13:44,322 --> 00:13:46,854
- Hvad vil du, Dwight?
- Nå, før vi starter,

273
00:13:46,989 --> 00:13:48,459
Jeg er sikker på, at du allerede ved det...

274
00:13:48,594 --> 00:13:49,724
Er Turco tilbage i byen?

275
00:13:49,860 --> 00:13:51,122
- Ja.
- Stille Ray

276
00:13:51,257 --> 00:13:52,759
kan lide at trykke på dine knapper.

277
00:13:52,895 --> 00:13:54,058
Er der en anden ting?

278
00:13:54,193 --> 00:13:55,765
Ja. Tærskerens jetfly.

279
00:13:55,900 --> 00:13:58,202
Jeg vil gerne have den mekaniske rekord.

280
00:13:58,404 --> 00:13:59,404
Hvad for?

281
00:13:59,539 --> 00:14:00,900
For at se, hvem der fucked.

282
00:14:01,036 --> 00:14:03,136
NTSB har bestemt

283
00:14:03,272 --> 00:14:05,509
det var et pludseligt tab
af kabinetryk

284
00:14:05,645 --> 00:14:07,277
på grund af mekanisk fejl.

285
00:14:07,479 --> 00:14:12,409
Har du nogensinde haft noget
det vil ikke stoppe med at spise på dig?

286
00:14:12,545 --> 00:14:15,883
Det tænker du på
nat og dag?

287
00:14:16,018 --> 00:14:17,549
Du skal lade denne gå.

288
00:14:17,751 --> 00:14:21,190
Det var en forfærdelig ulykke,
mekanisk fejl.

289
00:14:21,326 --> 00:14:24,155
En mekanisk fejl?
Det betyder, at en mekaniker er fucked.

290
00:14:24,357 --> 00:14:25,895
Jeg vil gerne vide, hvem det er.

291
00:14:26,031 --> 00:14:27,427
Jeg får dig ikke
optegnelserne

292
00:14:27,562 --> 00:14:29,493
så du kan true
en eller anden uskyldig persons liv.

293
00:14:29,629 --> 00:14:33,298
Jeg lover dig,
Jeg vil ikke såre ham.

294
00:14:33,501 --> 00:14:37,139
Jeg vil bare
at vide, hvad der skete.

295
00:14:38,908 --> 00:14:41,040
Ja. Okay. Selvfølgelig.

296
00:14:41,175 --> 00:14:43,179
Jeg vil se, hvad jeg kan grave frem.

297
00:14:44,049 --> 00:14:47,913
<i>♪ Men hold hende ikke så tæt ♪</i>

298
00:15:04,330 --> 00:15:07,538
♪ afslappet musik ♪

299
00:15:07,674 --> 00:15:10,204
Vi sætter baren lige her.

300
00:15:10,339 --> 00:15:11,871
Fuld service,
alt på øverste hylde.

301
00:15:12,007 --> 00:15:14,076
Vi holder dem smurt.

302
00:15:14,211 --> 00:15:15,205
De har brug for at føle
som om de er i nogle,

303
00:15:15,407 --> 00:15:17,112
som, tilbagevandet Bellagio.

304
00:15:17,248 --> 00:15:21,150
Jeg ville sætte sofaer og stole
lige her.

305
00:15:24,624 --> 00:15:26,052
Spilleborde derude.

306
00:15:26,187 --> 00:15:28,221
Hvor mange borde har vi brug for?

307
00:15:28,424 --> 00:15:30,825
Uh, vi har 25 fyre,
give eller tage,

308
00:15:30,961 --> 00:15:32,225
otte til ti fyre et bord,

309
00:15:32,427 --> 00:15:33,589
så vi har brug for
mindst tre borde.

310
00:15:33,725 --> 00:15:35,431
Okay,
og du leverer det?

311
00:15:35,566 --> 00:15:36,600
Åh, ja.

312
00:15:36,736 --> 00:15:38,234
Borde, kort, dealere,

313
00:15:38,369 --> 00:15:40,671
hele skurken,
og jeg fik endda brugerdefinerede chips.

314
00:15:40,807 --> 00:15:43,235
De er keramik i kasinokvalitet.

315
00:15:43,437 --> 00:15:44,606
Det er meget rart.

316
00:15:44,741 --> 00:15:45,970
Det kan jeg godt lide.

317
00:15:46,106 --> 00:15:47,273
Her er tricket.

318
00:15:47,409 --> 00:15:48,738
Disse fyre fik
at miste alle deres penge,

319
00:15:48,907 --> 00:15:50,911
og de skal hjem
føler sig som vindere.

320
00:15:51,047 --> 00:15:52,178
Det er der, jeg kommer ind.

321
00:15:52,314 --> 00:15:54,079
- Dejlig spredning derovre.
- rigtigt.

322
00:15:54,214 --> 00:15:56,183
Antipasto, skaldyrssalat,

323
00:15:56,319 --> 00:15:58,788
- frikadeller, pølse og peberfrugt.
- Dejligt.

324
00:15:59,424 --> 00:16:01,856
Intet tager brodden af
at miste hundrede tusinde

325
00:16:01,992 --> 00:16:03,654
som en ret af min lasagne.

326
00:16:03,789 --> 00:16:06,896
Disse shitkickers
ved ikke, hvad der ramte dem.

327
00:16:07,799 --> 00:16:11,167
<i>♪ H-H-H-H- Hundrede firs
sekunder, og jeg tager det ♪</i>

328
00:16:19,771 --> 00:16:21,543
<i>♪ Ja, jeg fik 30 på mit ur ♪</i>

329
00:16:21,745 --> 00:16:23,444
<i>♪ Huh, tag det op et hak,
tag det et hak op ♪</i>

330
00:16:23,579 --> 00:16:25,783
<i>♪ Se, er du
fræk eller flink? ♪</i>

331
00:16:25,919 --> 00:16:28,285
Er det sagen
fra auktionen?

332
00:16:28,487 --> 00:16:31,450
To hundrede og seksoghalvfjerds
flasker af den fineste vin

333
00:16:31,586 --> 00:16:34,758
- Frankrig producerede aldrig.
- Mm.

334
00:16:34,893 --> 00:16:36,025
Når vi er færdige her, har jeg brug for dig

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,854
at overtage det
til destilleriet.

336
00:16:37,989 --> 00:16:41,797
Vi har et kortspil i morgen,
alle high rollers.

337
00:16:41,933 --> 00:16:43,699
Her kommer

338
00:16:43,835 --> 00:16:45,597
højbydende nu.

339
00:16:48,639 --> 00:16:49,773
Tyson,

340
00:16:49,908 --> 00:16:53,209
hvad fanden tænkte du på?

341
00:16:53,344 --> 00:16:55,306
Det er pointen, chef.
Jeg tænkte ikke.

342
00:16:55,508 --> 00:16:57,648
Har gjort det meget på det seneste.

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,015
Jeg har ingen undskyldning

344
00:16:59,151 --> 00:17:00,712
til dig denne gang, chef.
Jeg-jeg fucked.

345
00:17:00,914 --> 00:17:03,755
Jeg har lige fået lidt
for fanget i øjeblikket.

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,819
Det er et rigtig dyrt øjeblik.

347
00:17:05,954 --> 00:17:07,524
Hvor meget, Bodhi?

348
00:17:07,726 --> 00:17:09,126
2,2 millioner dollars.

349
00:17:09,261 --> 00:17:10,720
Plus vores kommission
til Loucadoux-- 2.6.

350
00:17:10,855 --> 00:17:12,529
- Plus materialer omkostninger--
- A-Okay.

351
00:17:12,664 --> 00:17:14,324
Tak.

352
00:17:14,527 --> 00:17:17,501
Lidt over to mio.

353
00:17:18,170 --> 00:17:21,332
Du ved hvor meget
havde vi brug for de penge?

354
00:17:21,467 --> 00:17:23,701
Det er ikke et totalt tab, chef.

355
00:17:23,836 --> 00:17:26,673
Flydende Rick?
Har du nogensinde hørt om det navn?

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,545
Nej.

357
00:17:28,747 --> 00:17:30,112
Flydende Rick?

358
00:17:30,247 --> 00:17:31,947
Ja, han er en kæmpestor

359
00:17:32,149 --> 00:17:34,246
musik producer. Rap. Atlanta.

360
00:17:34,381 --> 00:17:35,212
Også kriminel.

361
00:17:35,348 --> 00:17:37,086
Blunt Force Records.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,618
Han hørte mit lort,
han kan lide min musik.

363
00:17:38,753 --> 00:17:41,286
Han tjekkede livestreamen ud
på auktionen.

364
00:17:41,422 --> 00:17:42,787
Slå mig op på FaceTime og siger

365
00:17:43,022 --> 00:17:46,958
han vil have mig til at komme til Atlanta
at tale om en aftale.

366
00:17:47,093 --> 00:17:48,429
Ægte?

367
00:17:53,469 --> 00:17:56,800
Så får du brug for
beskyttelse.

368
00:17:57,977 --> 00:17:59,275
Tror du, jeg har brug for en livvagt?

369
00:17:59,410 --> 00:18:01,674
- Nej, som en manager.
- Mødet er på fredag,

370
00:18:01,809 --> 00:18:05,111
så hvor fanden er jeg et fund
en leder så hurtig?

371
00:18:05,314 --> 00:18:07,448
Bodhi, du er manageren.

372
00:18:08,115 --> 00:18:09,379
Hvorfor mig?

373
00:18:09,581 --> 00:18:12,118
Du vil gøre et godt stykke arbejde.

374
00:18:12,253 --> 00:18:13,783
Jeg tager Grace.

375
00:18:13,918 --> 00:18:17,122
Ethvert følge har brug for
en hvid pige.

376
00:18:17,257 --> 00:18:19,295
Nåde.

377
00:18:22,627 --> 00:18:24,261
Du ved, jeg kan lide dig, ikke?

378
00:18:24,397 --> 00:18:26,769
Jeg ønsker det bedste for dig.

379
00:18:26,905 --> 00:18:29,300
Du skal love mig

380
00:18:29,436 --> 00:18:32,974
at du ikke skriver under på noget

381
00:18:33,109 --> 00:18:35,674
medmindre jeg ser det først.

382
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
Jeg lover.

383
00:18:40,015 --> 00:18:42,120
Tak.

384
00:18:47,187 --> 00:18:51,129
♪ "Billig whisky og dårlig kokain"
af Adam Wakefield, der spiller ♪

385
00:18:53,793 --> 00:18:55,163
<i>Hvad tænker du?</i>

386
00:18:55,298 --> 00:18:56,899
<i>Jeg er ikke sikker.</i>

387
00:18:57,102 --> 00:18:58,299
De har tre bøffer her

388
00:18:58,435 --> 00:19:00,467
opkaldt efter
afdøde tyre-ryttere.

389
00:19:00,603 --> 00:19:02,668
Du ved, når som helst
mad er opkaldt efter en mand

390
00:19:02,803 --> 00:19:04,803
der er død for tidligt,
Jeg bliver lidt forsigtig.

391
00:19:04,939 --> 00:19:07,576
Nå, heldig for dig,
du er ældre end dem alle sammen.

392
00:19:07,712 --> 00:19:11,210
Til mit forsvar er det måske bare
min midtlivskrise taler.

393
00:19:11,345 --> 00:19:14,314
Du ejer en vintage pickup,

394
00:19:14,516 --> 00:19:17,053
et bæltespænde,
og tre skjorter.

395
00:19:17,255 --> 00:19:18,751
Det kunne du ikke have
en midtvejskrise

396
00:19:18,886 --> 00:19:21,888
hvis nogen skrev til dig
trin-for-trin instruktioner.

397
00:19:22,024 --> 00:19:23,352
Touché.

398
00:19:24,222 --> 00:19:26,357
- Har du spørgsmål til menuen?
- Ikke fra mig.

399
00:19:26,493 --> 00:19:27,759
- Er du klar?
- Ja.

400
00:19:27,894 --> 00:19:30,862
Øh, kan jeg få en petit filet,
medium sjælden?

401
00:19:31,064 --> 00:19:33,164
- Absolut.
- Jeg skal have rib eye,

402
00:19:33,299 --> 00:19:34,731
medium sjælden.

403
00:19:34,866 --> 00:19:37,334
Mos kartofler,
også asparges.

404
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Fremragende valg.

405
00:19:38,872 --> 00:19:39,941
Det får jeg lige ud
for jer, okay?

406
00:19:54,023 --> 00:19:55,358
Mere vin?

407
00:20:02,660 --> 00:20:03,559
Sådan hælder du vin på?

408
00:20:03,762 --> 00:20:05,934
- Baghåndet?
- Sir?

409
00:20:06,069 --> 00:20:07,099
Hvor er du fra?

410
00:20:07,301 --> 00:20:08,398
Louisiana.

411
00:20:08,533 --> 00:20:10,070
<i>Sei italiano?</i>

412
00:20:10,206 --> 00:20:11,539
På min fars side.

413
00:20:11,842 --> 00:20:13,576
Så burde du fandme
ved bedre. Det er en fornærmelse.

414
00:20:13,712 --> 00:20:15,907
- Okay, se, jeg er...
- "Se," min røv! Forstår du?

415
00:20:16,042 --> 00:20:17,578
- Jeg sagde, det var en skide fornærmelse!
- Hej! Hej, hej, hej!

416
00:20:17,713 --> 00:20:19,847
- Tag det roligt!
- Tag det for fanden roligt!

417
00:20:20,049 --> 00:20:21,113
Lad os gå.

418
00:20:21,315 --> 00:20:22,612
Smart tæve.

419
00:20:23,215 --> 00:20:24,482
Venligst, sir.
Hvad er der galt? Hvad skete der?

420
00:20:24,618 --> 00:20:26,189
- For fanden!
- Okay.

421
00:20:26,325 --> 00:20:28,390
Kom nu, hård fyr.
Lad os gå udenfor.

422
00:20:28,592 --> 00:20:30,789
Jeg sætter en kugle
i dit skide hoved.

423
00:20:32,291 --> 00:20:33,861
kom nu,

424
00:20:34,063 --> 00:20:36,300
du fanden.

425
00:20:44,205 --> 00:20:46,271
Venligst, sir.

426
00:20:46,473 --> 00:20:48,741
Jeg sagde hold kæft.

427
00:20:55,515 --> 00:20:57,882
Fuck det lortehul.

428
00:21:01,290 --> 00:21:02,727
Jeg er så ked af det, sir.

429
00:21:02,862 --> 00:21:04,158
Det er i orden.

430
00:21:07,826 --> 00:21:11,698
Hvad fanden handlede det om?

431
00:21:12,730 --> 00:21:14,566
Jeg ved det fandme ikke.

432
00:21:14,701 --> 00:21:17,374
♪ spændt, spændende musik ♪

433
00:21:35,959 --> 00:21:36,786
Ja?

434
00:21:36,988 --> 00:21:39,355
Jeg har
disse vedligeholdelsesjournaler.

435
00:21:39,491 --> 00:21:40,860
<i>Og?</i>

436
00:21:41,028 --> 00:21:44,934
Sidste fuldstændige inspektion var
ni dage før styrtet.

437
00:21:45,069 --> 00:21:46,470
Struktur, system,

438
00:21:46,639 --> 00:21:48,734
<i>hydraulik, flyelektronik,
alt tjekket ud.</i>

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,541
Nå,
hvad med kabinetrykket?

440
00:21:50,676 --> 00:21:54,274
<i>Sidst testet tryk
fem uger før.</i>

441
00:21:54,410 --> 00:21:55,606
<i>Ingen problemer rapporteret.</i>

442
00:21:55,741 --> 00:21:57,980
Det giver fandme ingen mening.

443
00:21:58,115 --> 00:21:59,349
<i>Segling mislykkes,</i>

444
00:21:59,518 --> 00:22:01,612
ventiler fejlfunktion.
Disse ting sker.

445
00:22:01,747 --> 00:22:04,320
Men intet i disse optegnelser siger

446
00:22:04,456 --> 00:22:06,517
de skulle være sket,
Musso.

447
00:22:06,652 --> 00:22:08,252
Ikke specifikt, nej.

448
00:22:08,388 --> 00:22:10,755
<i>Den sidste fuldstændige inspektion,
var det ikke det du sagde?</i>

449
00:22:10,891 --> 00:22:12,688
Det er det, jeg kigger på, ja.

450
00:22:13,425 --> 00:22:17,868
Men lad være med at tjekke ud af piloter
jetflyet før de flyver det?

451
00:22:18,003 --> 00:22:20,202
<i>Oversigt, ja.</i>

452
00:22:20,337 --> 00:22:21,936
Nå, giv mig de optegnelser.

453
00:22:22,205 --> 00:22:25,509
<i>Det er ført i en logbog, som
er om bord på det faktiske fly.</i>

454
00:22:25,644 --> 00:22:29,012
Så der er ikke mere
Jeg kan gøre for at hjælpe her.

455
00:22:34,986 --> 00:22:36,618
Kristus.

456
00:22:43,792 --> 00:22:46,127
Hej, du sikker
bliver du okay?

457
00:22:46,263 --> 00:22:47,761
Ja, jeg skal nok klare mig.

458
00:22:49,100 --> 00:22:50,599
Vær sikker, mand.

459
00:23:02,041 --> 00:23:03,909
Hæld mere vin på for nylig?

460
00:23:37,882 --> 00:23:40,179
Jeg er ked af det, sir,
men du er meget tidligt.

461
00:23:40,314 --> 00:23:41,714
Er jeg?

462
00:23:41,850 --> 00:23:43,784
Hvem finder en dinosaur
i deres stald?

463
00:23:43,919 --> 00:23:45,555
Jeg ved det ikke,
men der kunne være en helhed

464
00:23:45,691 --> 00:23:48,657
gruppe af dem dernede.
Kunne være en formue værd.

465
00:23:52,729 --> 00:23:54,994
Er det
en <i>Acrocanthosaurus?</i>

466
00:23:55,130 --> 00:24:00,234
Tidlig Kridt periode,
omkring 110 millioner år gammel.

467
00:24:00,369 --> 00:24:02,471
Jeg samler på fossiler.

468
00:24:02,607 --> 00:24:04,506
Hvis du nogensinde er interesseret
ved salg,

469
00:24:04,642 --> 00:24:07,604
Jeg ville elske
at give dig et tilbud.

470
00:24:07,740 --> 00:24:08,839
Bradley Van Heusen.

471
00:24:08,974 --> 00:24:11,749
Ord har det, ville du have et ord?

472
00:24:11,884 --> 00:24:14,215
det gør jeg.

473
00:24:14,350 --> 00:24:16,582
Nå, jeg er her.

474
00:24:16,718 --> 00:24:19,385
Dette eminente domæne bullshit,

475
00:24:19,588 --> 00:24:21,188
du ved det ikke er rigtigt.

476
00:24:21,323 --> 00:24:22,224
På hvilken måde?

477
00:24:22,359 --> 00:24:23,490
Hvorfor denne ranch?

478
00:24:23,625 --> 00:24:24,857
Der er tusind andre ranches

479
00:24:25,059 --> 00:24:27,425
i Oklahoma
meget bedre end denne.

480
00:24:27,561 --> 00:24:29,795
Nå, det er det

481
00:24:29,931 --> 00:24:32,102
den, jeg fik
af guvernøren.

482
00:24:32,305 --> 00:24:34,665
"Givet"? Hvorfor? For at straffe mig

483
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
foran sine vælgere?

484
00:24:36,235 --> 00:24:38,768
Dit forhold
med hende er ikke min sag.

485
00:24:38,904 --> 00:24:41,645
AI og høstdata er.

486
00:24:41,780 --> 00:24:44,913
Og samler det hele
af disse oplysninger kræver

487
00:24:45,115 --> 00:24:47,343
et enormt antal servere,
bogstaveligt talt acres og acres

488
00:24:47,478 --> 00:24:50,046
af maskiner,
som alle skal afkøles

489
00:24:50,182 --> 00:24:52,288
af en massiv
strøminfrastruktur

490
00:24:52,424 --> 00:24:55,524
og en ubegrænset vandkilde.

491
00:24:55,726 --> 00:24:57,790
Så hvad er problemet?
Flere penge?

492
00:24:57,926 --> 00:25:00,460
- Hvor meget?
- Det handler ikke om penge.

493
00:25:00,595 --> 00:25:03,094
Dette sted... hørte til

494
00:25:03,229 --> 00:25:06,563
til en meget, meget speciel kvinde
i mit liv.

495
00:25:06,765 --> 00:25:07,933
Er hun i nærheden?

496
00:25:08,135 --> 00:25:09,666
Jeg vil gerne
at høre hendes side af historien.

497
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Nej. Hun er død.

498
00:25:13,273 --> 00:25:17,412
Hun døde i et flystyrt
med den rigtige guvernør.

499
00:25:17,547 --> 00:25:20,149
Hun var den anden passager.

500
00:25:20,285 --> 00:25:22,150
Margaret Devereaux.

501
00:25:22,286 --> 00:25:24,148
Det er rigtigt.

502
00:25:25,551 --> 00:25:26,418
Undskyld.

503
00:25:26,554 --> 00:25:28,889
"Undskyld," hva'?

504
00:25:29,854 --> 00:25:32,193
Lyt godt efter.

505
00:25:32,395 --> 00:25:34,430
Hvorfor gør du ikke

506
00:25:34,565 --> 00:25:37,161
og din nye guvernørven...

507
00:25:37,964 --> 00:25:41,235
...hold dig for fanden ude af mit liv

508
00:25:41,371 --> 00:25:44,168
mens du kan?

509
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
♪ ildevarslende musik ♪

510
00:25:59,523 --> 00:26:01,722
Guvernør, Mr. Van Heusen--

511
00:26:01,858 --> 00:26:03,254
Hvornår planlagde du
at fortælle mig

512
00:26:03,456 --> 00:26:05,389
Margaret Devereaux var
Dwight Manfredis kæreste?

513
00:26:05,525 --> 00:26:09,365
Mr. Van Heusen, det kan du ikke
bare pram ind på dette kontor

514
00:26:09,567 --> 00:26:10,596
når som helst du godt.

515
00:26:10,732 --> 00:26:12,331
Jeg stillede dig et spørgsmål.

516
00:26:12,467 --> 00:26:17,004
Jeg er guvernør i denne stat,
og jeg vil ikke blive forhørt.

517
00:26:17,139 --> 00:26:20,242
Du er guvernøren
fordi jeg gjorde dig til guvernør.

518
00:26:20,377 --> 00:26:21,377
Du er donor.

519
00:26:21,579 --> 00:26:23,809
En vigtig en. Det er alt.

520
00:26:23,944 --> 00:26:25,209
Kan du virkelig være så naiv?

521
00:26:25,377 --> 00:26:28,850
Du aner ikke
de ting, jeg har gjort for dig.

522
00:26:35,156 --> 00:26:37,620
Hvad er det
som du vil vide?

523
00:26:37,822 --> 00:26:39,358
Manfredi.

524
00:26:39,494 --> 00:26:42,266
Hvorfor fortalte du mig ikke, at det var det
hans kæreste på det fly?

525
00:26:42,401 --> 00:26:43,663
For det er ikke vigtigt.

526
00:26:43,865 --> 00:26:46,200
Nå, åbenbart er det ham.

527
00:26:46,402 --> 00:26:49,534
Og hvad er vigtigt for Dwight
Manfredi er ikke min bekymring.

528
00:26:49,736 --> 00:26:50,871
Han er en gangster.

529
00:26:51,106 --> 00:26:52,368
Og nu prøver vi
at tage jord fra ham

530
00:26:52,503 --> 00:26:54,510
at hans afdøde kæreste
engang ejet.

531
00:26:54,645 --> 00:26:56,010
du ved,
Jeg tror, jeg fortalte dig dette.

532
00:26:56,145 --> 00:26:59,074
Jeg bliver ikke kuet
af en to-bit bøller.

533
00:26:59,643 --> 00:27:03,150
Se, det er derfor, du havde
at arve guvernørposten.

534
00:27:03,786 --> 00:27:05,953
Hvad skal det betyde?

535
00:27:07,054 --> 00:27:09,385
Du undervurderer
dine modstandere.

536
00:27:16,330 --> 00:27:18,530
♪ "Rebel Soul"
af Nick Nolan, der spiller ♪

537
00:27:29,345 --> 00:27:30,978
Hej.

538
00:27:33,913 --> 00:27:36,313
Det bliver godt, Cap.

539
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
Godt.

540
00:27:50,766 --> 00:27:51,998
Skål, drenge.

541
00:27:52,200 --> 00:27:55,134
- Til en ny begyndelse, ikke?
- Ny begyndelse.

542
00:27:57,436 --> 00:28:01,744
Åh. Så dette er
et rigtigt destilleri, hva'?

543
00:28:01,879 --> 00:28:03,974
Det her skulle være fremtiden
for os.

544
00:28:04,109 --> 00:28:05,408
Indtil guvernøren lukkede os ned,

545
00:28:05,543 --> 00:28:07,277
det var noget af verdens
fineste whisky.

546
00:28:07,412 --> 00:28:09,245
Det her er ikke noget lort,
min mand.

547
00:28:09,380 --> 00:28:10,552
Og man kan ikke bare lave

548
00:28:10,754 --> 00:28:11,852
mere bourbon under radaren?

549
00:28:11,988 --> 00:28:13,789
Måske,
men destillationsprocessen

550
00:28:13,925 --> 00:28:16,019
bourbon tager bare for lang tid.
år.

551
00:28:16,154 --> 00:28:17,525
Det har vi ikke tid til.

552
00:28:17,661 --> 00:28:19,527
Vi skal tjene penge nu.

553
00:28:19,662 --> 00:28:21,462
Penge i sprutverdenen.

554
00:28:21,597 --> 00:28:22,695
Det var planen.

555
00:28:22,830 --> 00:28:24,394
Du burde prøve vodka.

556
00:28:24,530 --> 00:28:26,331
- Vodka? Virkelig?
- Det er en indviklet proces,

557
00:28:26,466 --> 00:28:28,901
men det skulle kun tage
et par dage, et par uger.

558
00:28:29,036 --> 00:28:30,472
- Er det det?
- Jamen, det er

559
00:28:30,607 --> 00:28:32,007
gæringsprocessen.

560
00:28:32,243 --> 00:28:34,871
Når den er færdig, alkoholen
skal destilleres for at rense.

561
00:28:35,007 --> 00:28:36,440
Efter destillation,

562
00:28:36,575 --> 00:28:39,616
vodkaen filtreres
for at fjerne eventuelle resterende

563
00:28:39,752 --> 00:28:41,015
urenheder,
et cetera, et cetera.

564
00:28:41,150 --> 00:28:42,745
Barney-lignende lilla jakkesæt.
Hvordan fanden

565
00:28:42,881 --> 00:28:44,955
kender du alt det lort, mand?
Du kommer hidende herind...

566
00:28:45,090 --> 00:28:47,050
- Tabte os lidt.
- Nå, min onkel,

567
00:28:47,185 --> 00:28:49,586
den jeg fortalte dig om...

568
00:28:50,255 --> 00:28:52,658
...han bor i Piemonte, Italien.

569
00:28:52,861 --> 00:28:54,158
Vodka, god vodka--

570
00:28:54,361 --> 00:28:55,894
han klarer det derovre
året rundt.

571
00:28:56,029 --> 00:28:57,498
Hvorfor præsenterer du mig ikke?

572
00:28:57,634 --> 00:28:58,897
Det ville være mig en fornøjelse.

573
00:28:59,033 --> 00:29:00,364
Okay, jo, før jo bedre.

574
00:29:00,633 --> 00:29:03,635
For dig vil jeg-jeg prøve at
sætte det op så hurtigt som muligt.

575
00:29:03,770 --> 00:29:05,142
Du ved, Lenny,

576
00:29:05,344 --> 00:29:07,509
mand til mand,

577
00:29:07,712 --> 00:29:09,906
du har meget skiftende øjne.

578
00:29:10,042 --> 00:29:11,579
- Jeg er enig.
- Det gør jeg?

579
00:29:11,715 --> 00:29:12,877
Nå, hvad betyder det?

580
00:29:13,012 --> 00:29:15,750
Det betyder, at du ser ustabil ud.

581
00:29:15,885 --> 00:29:17,783
Du må hellere være lige med os.

582
00:29:17,919 --> 00:29:21,858
Selvfølgelig er jeg... straight.

583
00:29:29,998 --> 00:29:33,067
♪ mystisk, spændende musik ♪

584
00:29:39,910 --> 00:29:40,873
Har noget til dig.

585
00:29:41,009 --> 00:29:43,312
- Ja?
- The Crown Vic?

586
00:29:43,914 --> 00:29:45,615
- De fandt det.
- Hvem er "de"?

587
00:29:45,750 --> 00:29:48,549
- Kansas City PD.
- Kansas City?

588
00:29:48,685 --> 00:29:49,952
Ja, de fandt det

589
00:29:50,187 --> 00:29:52,852
i en forladt
indkøbscenter parkeringshus i centrum.

590
00:29:52,987 --> 00:29:55,158
De støvede det for fingeraftryk.

591
00:29:55,293 --> 00:29:58,021
Og hvor længe tror de, det varer
tage før de får en kamp?

592
00:29:58,157 --> 00:30:01,765
48 timer, giv eller tag.

593
00:30:01,901 --> 00:30:04,100
Medmindre skytten er ren,
og så--

594
00:30:04,236 --> 00:30:05,228
Hej.

595
00:30:05,363 --> 00:30:07,201
- Ingen er rene.
- Fair nok.

596
00:30:07,337 --> 00:30:09,839
skulle have noget
i morgen eller i overmorgen

597
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
- senest.
- Det er bedre i morgen.

598
00:30:12,509 --> 00:30:14,009
Forstået.

599
00:30:19,748 --> 00:30:21,149
<i>♪ Hov ♪</i>

600
00:30:24,222 --> 00:30:27,791
Du ved, jeg er ked af det
for folk, der ikke drikker,

601
00:30:27,926 --> 00:30:29,420
fordi når de vågner
om morgenen,

602
00:30:29,556 --> 00:30:32,522
det er lige så godt
som de vil føle hele dagen.

603
00:30:37,235 --> 00:30:40,263
Dame, hvor fanden
har du været hele mit liv?

604
00:30:40,398 --> 00:30:42,605
- Brooklyn.
- Din madlavning

605
00:30:42,741 --> 00:30:44,103
lindrer smerten ved de 60.000

606
00:30:44,239 --> 00:30:48,010
Jeg har lige tabt,
men hey, hvem tæller?

607
00:30:50,349 --> 00:30:52,646
<i>♪ Jeg var ved at klippe tæppet
ned på et sted... ♪</i>

608
00:30:52,782 --> 00:30:53,915
Shit.

609
00:30:54,117 --> 00:30:57,814
<i>♪ Med en pige ved navn Linda Lou ♪</i>

610
00:30:57,949 --> 00:31:01,157
<i>♪ Da han kom ind, gik en mand
med en pistol i hånden ♪</i>

611
00:31:01,293 --> 00:31:04,225
<i>♪ Og han kiggede
for du-ved-hvem ♪</i>

612
00:31:04,360 --> 00:31:06,221
<i>♪ Han sagde,
"Hej, fyr..." ♪</i>

613
00:31:06,357 --> 00:31:08,095
Fem tusind.

614
00:31:08,231 --> 00:31:10,896
I drenge vil aldrig lære. Ring.

615
00:31:11,032 --> 00:31:12,131
Ring.

616
00:31:12,333 --> 00:31:14,100
<i>♪ For det er min kvinde der ♪</i>

617
00:31:14,236 --> 00:31:16,202
<i>♪ Og jeg er en mand, der bekymrer sig... ♪</i>

618
00:31:16,404 --> 00:31:18,637
- Ti tusinde.
- Jeg vil danse.

619
00:31:18,839 --> 00:31:19,869
Ring.

620
00:31:20,705 --> 00:31:23,645
Lad os gøre det til en aften
værd at huske.

621
00:31:24,281 --> 00:31:26,308
- Saml 20.000 dollars.
- Hvad sagde jeg til dig?

622
00:31:26,443 --> 00:31:29,186
Vi skal trykke penge.

623
00:31:29,321 --> 00:31:30,517
Folde.

624
00:31:30,719 --> 00:31:31,819
Ring.

625
00:31:31,954 --> 00:31:34,088
Vi skal tale privat.

626
00:31:34,290 --> 00:31:36,887
Okay.
Lad mig bare se det her spille.

627
00:31:37,857 --> 00:31:40,493
<i>♪ Jeg var bange
og frygter for mit liv ♪</i>

628
00:31:40,629 --> 00:31:43,894
<i>♪ Jeg rystede
som et blad på et træ ♪</i>

629
00:31:44,029 --> 00:31:45,361
Tyve tusinde.

630
00:31:45,497 --> 00:31:47,204
<i>♪ Fordi han var mager... ♪</i>

631
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
Ring.

632
00:31:49,968 --> 00:31:51,704
To par.

633
00:31:51,906 --> 00:31:53,205
esser og dronninger.

634
00:31:53,407 --> 00:31:55,609
To par, esser og damer.

635
00:31:56,212 --> 00:31:58,480
Havde faktisk disse
hele tiden.

636
00:31:58,616 --> 00:32:00,317
Sæt med seksere.

637
00:32:01,280 --> 00:32:03,083
Sæt med seksere.

638
00:32:03,218 --> 00:32:06,682
<i>♪ Bed om en tjeneste fra dig ♪</i>

639
00:32:08,359 --> 00:32:10,123
<i>♪ Åh, vil du ikke give mig
tre trin... ♪</i>

640
00:32:10,259 --> 00:32:12,690
Hvad sker der?
Hvad sker der? Er du okay?

641
00:32:12,826 --> 00:32:14,091
Mm.

642
00:32:14,294 --> 00:32:17,729
Fyren der skød Bigfoot?

643
00:32:17,864 --> 00:32:19,128
Ja?

644
00:32:19,331 --> 00:32:21,265
De fandt hans bil.

645
00:32:21,467 --> 00:32:23,734
- Virkelig?
- Ja, en Crown Vic.

646
00:32:24,404 --> 00:32:27,237
- Okay.
- Ved du, hvad der er mærkeligt?

647
00:32:27,373 --> 00:32:29,672
De fandt det i Kansas City.

648
00:32:29,808 --> 00:32:32,246
I Kansas City?
Laver du fandme med mig?

649
00:32:32,382 --> 00:32:34,183
Ja, i nogle forladte
fanden parkeringsplads.

650
00:32:34,318 --> 00:32:36,853
Vent, vent, vent et øjeblik.
Du tror ikke, Dwight,

651
00:32:37,055 --> 00:32:38,384
at jeg havde noget
at gøre med dette?

652
00:32:38,519 --> 00:32:40,553
Nej, nej. Jeg er bare
giver dig oplysningerne.

653
00:32:40,689 --> 00:32:42,785
Mange mennesker fik forretning
i Kansas City, ikke kun mig.

654
00:32:42,920 --> 00:32:45,222
Præcis, men kan du gøre mig
en tjeneste og se dig omkring?

655
00:32:45,358 --> 00:32:46,730
Måske kan du finde noget

656
00:32:46,865 --> 00:32:47,996
- spørg rundt.
- Selvfølgelig.

657
00:32:48,132 --> 00:32:49,698
Ja, selvfølgelig,
Jeg finder ud af noget.

658
00:32:49,834 --> 00:32:50,762
- Absolut.
- Godt.

659
00:32:50,897 --> 00:32:51,900
Ja.

660
00:32:52,102 --> 00:32:56,266
Dette sted... ser godt ud.

661
00:32:56,468 --> 00:32:57,903
- Tillykke.
- Ja.

662
00:32:58,039 --> 00:32:59,773
Du gjorde et godt stykke arbejde.

663
00:32:59,908 --> 00:33:01,040
Vi gjorde et godt stykke arbejde.

664
00:33:01,176 --> 00:33:03,807
Ja. Lad mig ikke tilbageholde dig.

665
00:33:03,943 --> 00:33:05,648
Nej.

666
00:33:05,851 --> 00:33:07,012
- Vi ses.
- Ja.

667
00:33:07,214 --> 00:33:09,382
<i>♪ Helt sikkert ♪</i>

668
00:33:26,903 --> 00:33:29,332
♪ uhyggelig musik ♪

669
00:33:29,468 --> 00:33:32,038
Nelson, hvordan har du det, kammerat?

670
00:33:32,174 --> 00:33:34,176
Alt godt nu, <i>guey.</i>

671
00:33:34,846 --> 00:33:36,710
Det er en fin bil, mand.

672
00:33:36,845 --> 00:33:37,911
'63 Impala.

673
00:33:38,114 --> 00:33:39,880
Jeg har et andet job til dig.

674
00:33:40,016 --> 00:33:41,315
Kom med det, <i>guey.</i>

675
00:33:41,517 --> 00:33:42,981
Samme som sidste gang,
Jeg har brug for dig til at stjæle en anden bil,

676
00:33:43,117 --> 00:33:44,921
måske en anden Crown Vic,

677
00:33:45,057 --> 00:33:47,049
få det til at se ud
som en umærket betjent.

678
00:33:47,185 --> 00:33:49,591
Apropos det, så slap du af
af den anden Crown Vic, ja?

679
00:33:49,727 --> 00:33:51,094
Brændte du det?

680
00:33:51,793 --> 00:33:52,989
Ja.

681
00:33:53,124 --> 00:33:54,359
Ja?

682
00:33:54,495 --> 00:33:56,024
Ja, hjem,
det sagde jeg lige.

683
00:33:56,227 --> 00:33:59,332
Okay, okay, slap af.
Jeg spørger bare.

684
00:33:59,467 --> 00:34:01,201
Åh, jeg har noget
for dig, ikke?

685
00:34:01,337 --> 00:34:03,700
- Hellere være mine penge.
- Dine penge?

686
00:34:10,742 --> 00:34:12,343
Ikke kun er du
en dum skide

687
00:34:12,478 --> 00:34:14,247
der ikke kan følge instruktionerne,

688
00:34:14,383 --> 00:34:16,820
men du er en løgner
sæk lort.

689
00:34:16,955 --> 00:34:18,954
Du brændte ikke bilen, homie.

690
00:34:19,089 --> 00:34:20,984
Du har noget
vil du sige?

691
00:34:34,971 --> 00:34:37,404
Det troede jeg ikke, hjem.

692
00:35:00,658 --> 00:35:02,630
Har Dwight mistanke om noget?

693
00:35:02,765 --> 00:35:04,266
af mig?

694
00:35:05,196 --> 00:35:06,833
Nej.

695
00:35:07,669 --> 00:35:10,568
Og hvad sker der
med ham og Quiet Ray?

696
00:35:10,770 --> 00:35:13,237
Nå, åbenbart
Dwight skulle

697
00:35:13,373 --> 00:35:15,239
at tænke det her fandestik

698
00:35:15,374 --> 00:35:18,248
blev sendt af Quiet Ray.

699
00:35:18,383 --> 00:35:20,408
Okay, men det gik
i skidt ret hurtigt.

700
00:35:20,611 --> 00:35:21,443
- Ja.
- Så...

701
00:35:21,645 --> 00:35:23,415
Så jeg arbejder på det.

702
00:35:23,551 --> 00:35:25,280
Okay?
Disse ting tager tid.

703
00:35:25,416 --> 00:35:27,282
Kør den kile.

704
00:35:27,417 --> 00:35:29,720
Få det gjort.

705
00:35:53,378 --> 00:35:55,183
Findes Gud?

706
00:35:55,319 --> 00:35:56,615
<i>Det er et spørgsmål</i>

707
00:35:56,750 --> 00:35:58,354
<i>mænd har spurgt
i århundreder.</i>

708
00:35:58,489 --> 00:36:01,923
<i>Forskellige mennesker tror
forskellige ting.</i>

709
00:36:02,059 --> 00:36:03,656
Nå, hvad tror du på?

710
00:36:03,792 --> 00:36:07,225
<i>Jeg har ikke overbevisninger,
følelser eller overbevisninger,</i>

711
00:36:07,427 --> 00:36:08,996
<i>inklusive om Gud.</i>

712
00:36:09,132 --> 00:36:10,664
<i>Det, jeg kan gøre, er at forklare</i>

713
00:36:10,867 --> 00:36:13,896
<i>hvor forskellige filosofier
kæmpe med spørgsmålet</i>

714
00:36:14,031 --> 00:36:16,800
<i>eller hjælpe dig med at udforske
hvad du føler.</i>

715
00:36:18,502 --> 00:36:21,244
Mit formål...

716
00:36:25,984 --> 00:36:28,649
...døde i et skide fly.

717
00:36:28,785 --> 00:36:32,254
<i>Tragisk tab kan gøre
verden føles meningsløs.</i>

718
00:36:32,390 --> 00:36:34,149
<i>Men stiller disse spørgsmål
foreslår</i>

719
00:36:34,285 --> 00:36:37,657
<i>du leder efter mening,
løber ikke fra det.</i>

720
00:36:37,792 --> 00:36:41,231
<i>Hvad synes du
meningen med livet er?</i>

721
00:36:43,529 --> 00:36:45,997
Baseret på mine egne erfaringer?

722
00:36:48,069 --> 00:36:49,137
At lide.

723
00:36:49,339 --> 00:36:50,900
<i>Tror du virkelig på det?</i>

724
00:36:51,036 --> 00:36:52,939
<i>Eller er det bare nemmere
end at acceptere</i>

725
00:36:53,141 --> 00:36:57,947
<i>at nogle gange forfærdelige ting
ske uden nogen grund overhovedet?</i>

726
00:36:58,583 --> 00:37:01,746
Forfærdelige ting burde ske
til frygtelige mennesker.

727
00:37:01,881 --> 00:37:04,718
<i>Ingen fortjener
tragedie skal ramme dem.</i>

728
00:37:04,854 --> 00:37:07,919
<i>Men nogle gange livet
handler ikke om, hvad vi fortjener.</i>

729
00:37:08,054 --> 00:37:11,427
<i>Det handler om, hvad vi gør
med det, vi får.</i>

730
00:37:11,563 --> 00:37:16,558
Hvad skal jeg gøre
med det lort jeg har fået?

731
00:37:16,760 --> 00:37:18,033
<i>Du nævnte Gud.</i>

732
00:37:18,235 --> 00:37:20,303
<i>Så hvis det gør dig til en troende,</i>

733
00:37:20,438 --> 00:37:23,669
<i>hvad synes du
han ville have?</i>

734
00:37:32,345 --> 00:37:34,350
Jeg ved det ikke.

735
00:37:42,325 --> 00:37:44,756
♪ kontemplativ musik ♪

